Media: 聯合早報
廣東菜中餐翡翠集團，在母親節、父親節期間，餐廳在海報中，鼓勵家長對孩子說「生嚿叉燒好過生你」（華語譯：寧願誕下叉燒，都不願生下你），就能獲得免費叉燒一碟，引起軒然大波，網民兩極化反應。
先抽起個人觀感，就純以廣告推廣文案來說，這技術定位是惡趣味，欠文化敏感度，低階（Low Class）的一手。
首先，首先，宣傳字眼不恰當，以傳統威權狠毒家長話語，以謾罵孩子沒用，的一個負面表達，本來就帶有冒犯，把有獨的舊有家教傳揚，是為當代教育錯誤示範，且沒有帶來任何笑點。
其次，廣告、推廣活動本質是甚麼？理應是透過情感連帶，帶動購買行為。而這個叉燒鬧仔女活動，會連帶的情感是甚麼？是當年讀成績未如理想、還沒有為家庭貢獻時，被責罵的、藤條摺櫈體罰的光景，是父母離異遷怒於孩童，棄置於親戚、孤兒院長年托管成人的傷痛...誇張嗎？當然，據社福朋友所言，新加坡較幸福，家暴到入院、棄置在孤兒院的情況比全球都低，惜近數十年來廣府背景，如來自香港、澳門、中國廣東等地新移民，不少都有所經歷，亦正正是粵菜翡翠集團重要客源（不信？可到「投訴新加坡」群組慢慢讀留言者的背景），做推廣有文化敏感度，這次就是活生生例子。
「只是開玩笑，無傷大雅」？
另一批網民則指，開玩笑而已，新世代了，不要認真，而借
集團回應媒體查詢時的答案：「...我們理解幽默是主觀的，並為這一宣傳文案未能如預期那樣引發共鳴，反而導致部分顧客不快而感到遺憾。」
正正是主觀、共鳴問題，就更顯示出，部分市民沒有共情能力、活在井底下認知不足、笑點低的情況下，又指接受不了的人是「老人家、玻璃心」的反應，是多麼令人扼腕。確實這類情況，在新加坡及亞洲不少地區，都司空見慣：
笑人口音、笑人來自（自以為）低一等的國家、或一些人身攻擊，詆毀別人、零尊重下自創低級笑話，自我感覺良好後，才發覺得罪人，就用耍賴皮式「開玩笑勿認真」的藉口搪塞過去，以無賴掩蓋根本就不好笑的惡趣味。
網民都算了，集團的「感到遺憾」回應而不收回活動，就更顯出自我、零共情能力、拙劣公關手腕。
「現在低成本廣為人知吧」
確實，有說，「壞公關也是公關」，在娛樂藝人、媒體行圈來說十分正確，但其他行業來說，自製公關災難後，所得到的媒體曝光（Earned Media)，不一定長遠帶來好處。
也許，短期內，會引來更多顧客，為著免費叉燒食一餐，但這一等級又會否長期光顧？為著小恩小惠的客群對利潤又會否難矣哉？
當對著自己目標客群做壞品牌（Branding），降格、帶來情感傷害後，中餐賺利潤最多的大圍祝壽、飲宴、團拜、商會同鄉會活動會否減少？畢竟從輿論所見，不少廣府人、香港人群體已因此列翡翠集團為黑名單，在新加坡要食更正宗港式叉燒、更舒服環境的粵菜，實在越來越多選擇。
小弟層任職過本地的幾間媒體機構、創意廣告代理，有跨國龍頭、有本地扎根的，幾年間因工作接觸新加坡廣告、文案、推廣，相較海外，本地不太着重文化創意、情感關聯、美感內涵、故事深度，反而見得最多的，是不合拍子音韻的廣告歌、尷尬說唱，而最有效的，主要靠折扣來吸引客戶，行內歸納原因（或借口？），不外符「政經宗教種族紅線較多，限制創意」、「政府及相關公營機構為絕大部份公司主要客人，只好因循守舊」、「框架式教育下埋沒／趕走本地創意人才，就只好靠外勞」等等。
誠然，少媒體、市場本質細，加上文化尚待發展下，沒有創作者之間撕磨競爭、企業間互相參考磨練，只靠著外地創意做穩打穩紮的在地化，想要有深度、有同理心、有文化敏感度的創意環境，仍難以滋長。
發財後建構品味，路仍長。
Talk to us to solve your digital challenges.
#PR #PublicRelation #Singapore #FnB #Campaign #marketingfail #campaigngoeswrong #mothersday #fathersday #culture
